1
00:00:39,560 --> 00:00:41,061
നോബി!

2
00:00:42,521 --> 00:00:44,223
ഇവിടെ!

3
00:00:45,943 --> 00:00:47,344
ഷിസുക!

4
00:00:48,299 --> 00:00:50,769
- ഇത് രസകരമാണ്!
- ശരി!

5
00:00:53,195 --> 00:00:55,197
വേഗം!

6
00:00:56,197 --> 00:00:58,399
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

7
00:00:58,748 --> 00:01:04,522
നോബി, ഉണരുക!
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സമയമില്ല!

8
00:01:04,556 --> 00:01:09,628
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും !!

9
00:01:12,873 --> 00:01:14,874
ഒരു സ്വപ്നം...

10
00:01:17,032 --> 00:01:21,404
 <i>അവൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോയി.</i>
അവൻ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകും

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,202
<i>നോബി! എഴുന്നേൽക്കൂ!!</i>

12
00:01:30,309 --> 00:01:33,078
<i>അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?!</i>

13
00:01:33,112 --> 00:01:35,381
 <i>ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു.</i><i>

14
00:01:37,271 --> 00:01:38,840
ഞാൻ പോയി!

15
00:01:43,065 --> 00:01:45,767
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാം.

16
00:01:46,694 --> 00:01:48,696
 <i>കണ്ടോ? എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.</i><i>

17
00:01:48,794 --> 00:01:51,897
 <i>നമുക്ക് കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.</i>

18
00:01:51,944 --> 00:01:54,747
ഞങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായി 3 ദിവസം സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

19
00:01:56,375 --> 00:01:57,876
നോബി...

20
00:01:58,025 --> 00:02:00,828
ഇപ്പോഴും ഹാളിൽ നിൽക്കുകയാണോ?

21
00:02:01,869 --> 00:02:05,573
അതെങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
വൈകിയതിന് ശിക്ഷിച്ചോ?

22
00:02:06,876 --> 00:02:10,879
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

23
00:02:13,380 --> 00:02:14,381
യോ, സ്നീച്ച്.

24
00:02:14,821 --> 00:02:18,124
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

25
00:02:18,219 --> 00:02:23,324
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നിൽക്കുന്നു, അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

26
00:02:24,139 --> 00:02:24,939
ബിഗ് ജി.

27
00:02:24,974 --> 00:02:27,578
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പന്ത് കളിക്കാം.

28
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

29
00:02:30,233 --> 00:02:31,835
എനിക്ക് വേറെ പ്ലാനുണ്ട്.

30
00:02:32,507 --> 00:02:36,111
എന്ത്? അത്ര ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്.

31
00:02:37,186 --> 00:02:40,789
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

32
00:02:42,850 --> 00:02:44,318
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

33
00:02:44,749 --> 00:02:46,685
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

34
00:02:47,117 --> 00:02:48,853
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഷിസുക്ക.

35
00:02:49,229 --> 00:02:51,731
 <i>അവന് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i><i>

36
00:02:52,222 --> 00:02:54,957
 <i>ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ദയനീയനാണ് അവൻ.</i><i>

37
00:02:55,217 --> 00:02:57,319
അടുത്തത്! നോബി!

38
00:02:57,501 --> 00:02:59,704
ശരി!

39
00:03:06,517 --> 00:03:09,053
നോബി! നല്ല ക്യാച്ച്!

40
00:03:10,343 --> 00:03:16,648
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ, വലിയ സഹോദരൻ.
- ശരി, ഒരിക്കൽ, ലിറ്റിൽ ജി.

41
00:03:16,732 --> 00:03:17,733
നന്ദി.

42
00:03:25,644 --> 00:03:28,046
 <i>സ്പോർട്സിൽ വളരെ മോശം.</i><i>

43
00:03:28,767 --> 00:03:29,768
 <i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i><i>

44
00:03:34,095 --> 00:03:36,497
 <i>അവൻ പഠിക്കുകയാണ്. ഒരുപക്ഷേ അവൻ മിടുക്കനായിരിക്കാം.</i><i>

45
00:03:36,584 --> 00:03:37,585
 <i>എനിക്കറിയില്ല... കണ്ടോ?</i><i>

46
00:03:42,794 --> 00:03:43,995
<i>എന്തോ വീണു.</i>

47
00:03:44,132 --> 00:03:47,835
<i>നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്.</i>
പോയിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.

48
00:03:48,214 --> 00:03:50,015
<i>നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.</i>

49
00:03:50,619 --> 00:03:54,390
<i>- ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.</i>
- സാധ്യമല്ല!

50
00:03:54,413 --> 00:03:57,616
<i>നമുക്ക് മുത്തച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.</i>

51
00:03:59,796 --> 00:04:03,000
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലെ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

52
00:04:03,936 --> 00:04:07,439
ശരി, ശരി. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

53
00:04:26,114 --> 00:04:31,619
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ
ഡോറമൺ

54
00:04:49,238 --> 00:04:51,240
അത് തുറക്കുകയാണ്.

55
00:04:58,056 --> 00:05:02,060
നോബി... നിങ്ങൾ നോബിയാണ്, അല്ലേ?

56
00:05:19,634 --> 00:05:21,636
Aaaargghh!!!

57
00:05:22,152 --> 00:05:25,455
- സീൽ!
- അങ്ങനെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

58
00:05:25,696 --> 00:05:30,569
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്

59
00:05:36,839 --> 00:05:38,974
ശുഭ സായാഹ്നം, ഞാൻ ഡോറെമോനാണ്.

60
00:05:40,440 --> 00:05:42,442
ആആ...

61
00:05:43,639 --> 00:05:47,508
ഞാൻ പുറത്തു വരട്ടെ.
ഓ, ഒരു ഡ്രോയറോ?

62
00:05:48,605 --> 00:05:50,407
ഹായ്, ഞാൻ സോബിയാണ്.

63
00:05:52,034 --> 00:05:54,870
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

64
00:05:54,922 --> 00:05:57,224
ശാന്തത പാലിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

65
00:05:57,862 --> 00:05:59,263
ഞങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

66
00:06:08,779 --> 00:06:11,582
കൊള്ളാം, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

67
00:06:13,005 --> 00:06:15,808
ഡ്രോയറിലെ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

68
00:06:15,881 --> 00:06:19,184
അവർ ഇവിടെ എൻ്റെ ചതുര് മാന പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

69
00:06:19,934 --> 00:06:22,537
എനിക്ക് അതിൽ എന്തും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

70
00:06:22,637 --> 00:06:24,740
ഒത്തിരി ഒത്തിരി കാര്യങ്ങൾ.

71
00:06:36,697 --> 00:06:38,499
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

72
00:06:38,513 --> 00:06:39,847
നന്ദി.

73
00:06:40,905 --> 00:06:45,610
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

74
00:06:47,224 --> 00:06:49,025
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തതികളാണോ?

75
00:06:49,067 --> 00:06:51,670
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ പേരക്കുട്ടി.

76
00:06:51,714 --> 00:06:54,516
നിനക്ക് ശേഷം 4 തലമുറ ഞാൻ വരുന്നു.

77
00:06:56,091 --> 00:06:59,761
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്,
എനിക്ക് പേരക്കുട്ടികളില്ല.

78
00:06:59,789 --> 00:07:01,891
രുചികരമായ!!!

79
00:07:02,986 --> 00:07:04,854
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

80
00:07:06,929 --> 00:07:07,930
സ്വാദിഷ്ടമായ ബണ്ണുകൾ.

81
00:07:08,929 --> 00:07:13,833
എനിക്ക് ഇത്രയും നല്ലതൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

82
00:07:18,395 --> 00:07:22,799
വലിയ മുത്തച്ഛൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പ്രായപൂർത്തിയാകും, അല്ലേ?

83
00:07:23,297 --> 00:07:25,266
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും, അല്ലേ?

84
00:07:25,361 --> 00:07:29,166
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- അതെ. ഇപ്പോൾ മുതൽ 19 വർഷം.

85
00:07:29,167 --> 00:07:30,167
ശരിക്കും?

86
00:07:31,232 --> 00:07:33,434
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?

87
00:07:34,056 --> 00:07:38,895
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ഫോട്ടോ,
അവളുടെ പേര് ലിറ്റിൽ ജി.

88
00:07:39,198 --> 00:07:42,301
- ലിറ്റിൽ ജി?
- അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

89
00:07:44,749 --> 00:07:47,251
എൻ്റെ ഭാര്യ.. അവളെപ്പോലെ ഒരു ശല്യക്കാരി...

90
00:07:47,809 --> 00:07:51,814
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!

91
00:07:52,451 --> 00:07:56,522
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

92
00:07:58,823 --> 00:08:01,894
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശരി?

93
00:08:03,258 --> 00:08:08,763
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കുഴികളാണ്.

94
00:08:08,834 --> 00:08:10,837
ഇത് നോക്കൂ.

95
00:08:11,184 --> 00:08:14,687
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനി ആരംഭിക്കുക.

96
00:08:15,697 --> 00:08:18,099
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് തീയിൽ കത്തിയമർന്നു.

97
00:08:19,568 --> 00:08:22,872
തീ സ്നോബോളിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ.

98
00:08:23,719 --> 00:08:28,123
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ദരിദ്രരായത്.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും പഴയതും ചീഞ്ഞതുമാണ്.

99
00:08:30,415 --> 00:08:31,416
മനസ്സിലായി?

100
00:08:33,783 --> 00:08:38,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

101
00:08:41,190 --> 00:08:43,126
പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:08:46,358 --> 00:08:51,062
ഹേയ്, അങ്ങനെ ഇറങ്ങരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയും.

103
00:08:52,651 --> 00:08:54,654
ശരിക്കും?

104
00:08:55,805 --> 00:08:59,608
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
ശരിയാണ്, ഡോറെമോൻ?

105
00:09:00,199 --> 00:09:04,937
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

106
00:09:05,733 --> 00:09:07,535
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

107
00:09:08,263 --> 00:09:11,133
ഡോമാൻ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

108
00:09:22,962 --> 00:09:26,667
എങ്കിൽ ശരി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

109
00:09:28,802 --> 00:09:33,407
നിങ്ങൾ നോബിയെ സഹായിക്കുന്നതുവരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക...

110
00:09:33,451 --> 00:09:37,956
... നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

111
00:09:46,567 --> 00:09:47,903
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്, സോബി!

112
00:09:48,809 --> 00:09:53,714
ഡോറെമോൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

113
00:09:54,893 --> 00:09:57,362
എനിക്ക് കഴിയില്ല! അസാധ്യം!

114
00:09:57,938 --> 00:10:03,243
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഇത് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നോബി സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

115
00:10:03,286 --> 00:10:04,287
ശരിക്കും?

116
00:10:05,424 --> 00:10:09,128
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടിവരും.

117
00:10:09,977 --> 00:10:13,346
തീർച്ചയായും ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:10:14,040 --> 00:10:16,977
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ഡോറെമോൻ.

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,764
അയാൾക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

120
00:10:25,107 --> 00:10:29,043
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

121
00:10:30,193 --> 00:10:32,196
കാണാം!

122
00:10:39,409 --> 00:10:41,745
നന്ദി, ഡോറെമോൻ.

123
00:10:49,431 --> 00:10:54,637
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

124
00:10:55,529 --> 00:10:58,332
തെറ്റായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.

125
00:11:03,208 --> 00:11:05,443
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

126
00:11:06,314 --> 00:11:08,916
സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നോബിയെ സഹായിക്കും.

127
00:11:11,777 --> 00:11:17,183
സോബിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
പ്രോഗ്രാം ശരിക്കും സജീവമാക്കി.

128
00:11:18,695 --> 00:11:20,497
എനിക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

129
00:11:24,206 --> 00:11:26,543
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കാമോ?

130
00:11:27,712 --> 00:11:31,448
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഇരുപത്തിരണ്ടാം നൂറ്റാണ്ട് അതിശയകരമാണ് !!

131
00:11:34,018 --> 00:11:35,019
ഹോപ്റ്റർ!

132
00:11:36,050 --> 00:11:39,321
- എന്താണിത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

133
00:11:40,787 --> 00:11:46,092
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ജനലിലൂടെ പുറത്തു പോകണോ?

134
00:11:46,740 --> 00:11:49,243
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

135
00:11:52,682 --> 00:11:53,883
Aaaaarrrrgghh!!!

136
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
ഞാൻ ഒഴുകുന്നു!

137
00:12:06,994 --> 00:12:08,597
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

138
00:12:10,422 --> 00:12:13,092
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

139
00:12:24,233 --> 00:12:27,770
സഹായം!
ഞാൻ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറക്കാൻ പോകുന്നു!

140
00:12:27,801 --> 00:12:32,507
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!

141
00:12:32,584 --> 00:12:34,853
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

142
00:12:35,843 --> 00:12:37,344
അത് നിർത്തി.

143
00:12:37,379 --> 00:12:38,380
നോബി!

144
00:12:38,931 --> 00:12:39,999
പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക!

145
00:12:40,058 --> 00:12:41,861
പ്രവർത്തിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക! ദയവായി!

146
00:12:48,411 --> 00:12:50,613
നോബി! കാത്തിരിക്കൂ!

147
00:12:58,292 --> 00:13:00,894
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

148
00:13:23,202 --> 00:13:25,005
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

149
00:13:38,609 --> 00:13:41,945
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്.

150
00:13:46,648 --> 00:13:50,751
ചെറിയ കുട്ടികൾക്ക് പോലും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

151
00:14:05,311 --> 00:14:07,314
എന്താണിത്?

152
00:14:07,839 --> 00:14:08,840
ഷിസുകയുടെ വീട്.

153
00:14:10,715 --> 00:14:14,451
- ഒരു സുഹൃത്ത്?
- അതെ, സഹപാഠി.

154
00:14:14,771 --> 00:14:16,305
നമുക്ക് അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോകാം.

155
00:14:18,685 --> 00:14:20,821
അവൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

156
00:14:25,471 --> 00:14:28,708
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. വളരെ മോശം.

157
00:14:33,903 --> 00:14:36,706
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

158
00:14:37,766 --> 00:14:41,604
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഭാവി നിലവാരത്തിൽ പോലും?

159
00:14:41,668 --> 00:14:46,472
ശരിക്കും? ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

160
00:14:46,625 --> 00:14:47,892
എനിക്ക് തികച്ചും ഇഷ്ടമാണ്...

161
00:14:53,451 --> 00:14:54,451
എന്ത്?

162
00:14:55,609 --> 00:14:59,345
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

163
00:15:01,379 --> 00:15:03,047
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

164
00:15:03,863 --> 00:15:08,935
ഞാനും ഷിസുക്കയും... നമുക്ക് കിട്ടുന്നു...

165
00:15:10,680 --> 00:15:11,681
വിവാഹിതനാണോ?

166
00:15:12,177 --> 00:15:14,179
എനിക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് തിരികെ വരണം.

167
00:15:14,802 --> 00:15:19,340
അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള ഉറപ്പായ മാർഗം.

168
00:15:21,019 --> 00:15:25,091
ഞാനോ? ഷിസുകയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

169
00:15:26,222 --> 00:15:32,228
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലൂടെയും കടന്നുപോകാൻ...

170
00:15:32,231 --> 00:15:34,567
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടേ?

171
00:15:35,093 --> 00:15:36,294
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

172
00:15:38,537 --> 00:15:39,538
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

173
00:15:44,100 --> 00:15:46,602
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു!

174
00:15:50,799 --> 00:15:51,800
ഡോറെമോൻ?

175
00:15:52,637 --> 00:15:54,941
ഇനി സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ വൈകേണ്ട.

176
00:15:56,221 --> 00:15:57,556
എവിടെയും വാതിൽ!

177
00:15:59,463 --> 00:16:00,531
എന്താണത്?

178
00:16:00,819 --> 00:16:04,288
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പറയൂ
പോയി വാതിൽ തുറക്കാൻ.

179
00:16:04,715 --> 00:16:05,717
സ്കൂൾ!

180
00:16:09,374 --> 00:16:11,376
ഇന്നലെ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടം കിട്ടി.

181
00:16:13,622 --> 00:16:15,824
സുപ്രഭാതം.

182
00:16:18,490 --> 00:16:19,892
നോബി നേരത്തെയായി. അവിശ്വസനീയം.

183
00:16:25,119 --> 00:16:26,821
ഷിസുക...

184
00:16:28,398 --> 00:16:30,199
ഹായ്, നോബി.

185
00:16:32,134 --> 00:16:35,304
ദൈവമേ പ്രഭാതം.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്.

186
00:16:37,192 --> 00:16:38,494
ഓർമ്മ അപ്പം!

187
00:16:38,805 --> 00:16:42,476
അത് കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് മനഃപാഠമാക്കുക.

188
00:16:43,870 --> 00:16:46,673
ഇവിടെ! ഇവിടെ! ഇവിടെ!

189
00:16:49,147 --> 00:16:51,149
ഉത്തരങ്ങൾ എനിക്കറിയാം!

190
00:16:51,635 --> 00:16:55,138
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച സ്കോർ നേടി!

191
00:16:55,488 --> 00:17:00,393
ഡോറെമോൻ, എനിക്ക് ബിഗ് ജിയെ തോൽപ്പിക്കണം!

192
00:17:01,128 --> 00:17:03,264
അജയ്യമായ കേപ്പ്!

193
00:17:03,870 --> 00:17:06,439
അമ്മേ! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

194
00:17:10,056 --> 00:17:13,026
ഹേയ്! ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?!

195
00:17:13,689 --> 00:17:15,023
അയ്യോ! എൻ്റെ പരു!

196
00:17:15,891 --> 00:17:17,592
ഗ്രാബർ ഗ്ലോവ്!

197
00:17:18,866 --> 00:17:21,970
സ്പോർട്സിൽ മിടുക്കൻ
നിങ്ങളെ ജനപ്രിയനാക്കാൻ കഴിയും.

198
00:17:28,573 --> 00:17:29,841
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു!

199
00:17:30,035 --> 00:17:32,038
നല്ല ക്യാച്ച്!

200
00:17:36,149 --> 00:17:40,353
ഞാൻ അത് കണ്ടു! മിസിസ്!

201
00:17:40,527 --> 00:17:42,630
ഡോറെമോൻ!

202
00:17:43,157 --> 00:17:45,759
ടൈം കർച്ചീഫ്!

203
00:17:46,207 --> 00:17:51,612
കാര്യങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

204
00:17:54,108 --> 00:17:56,310
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കള്ളം പറയരുത്.

205
00:17:56,361 --> 00:17:57,362
വിചിത്രം!

206
00:17:58,448 --> 00:18:01,584
ഷിസുക്ക, നീ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

207
00:18:04,575 --> 00:18:06,276
ഡോറെമോൻ!

208
00:18:07,116 --> 00:18:08,985
Instan Wardrobe Cam!

209
00:18:09,609 --> 00:18:12,079
ഒരു വസ്ത്രം വരയ്ക്കുക.

210
00:18:13,046 --> 00:18:14,414
സ്കെച്ച്ബുക്ക്, ദയവായി?

211
00:18:14,435 --> 00:18:17,138
- ഇത് മനോഹരമാക്കുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

212
00:18:19,156 --> 00:18:20,758
ചീസ് പറയൂ!

213
00:18:23,925 --> 00:18:25,928
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!

214
00:18:26,781 --> 00:18:29,584
സ്പീഡ്വിൻഡർ!

215
00:18:29,625 --> 00:18:35,631
ഇത് ഇടൂ, ഇത് നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കും.

216
00:18:37,224 --> 00:18:42,029
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
ഡോറെമോൻ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

217
00:18:42,090 --> 00:18:44,692
- ഞാൻ തീർന്നു!
- നിങ്ങളാണോ?

218
00:18:45,477 --> 00:18:47,547
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കുകയാണോ?
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

219
00:18:48,696 --> 00:18:51,131
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വീകരണമുറി വൃത്തിയാക്കുമോ?

220
00:18:51,250 --> 00:18:52,251
ശരി!

221
00:18:54,183 --> 00:18:56,185
ഗള്ളിവർ ടണൽ!

222
00:18:58,306 --> 00:19:00,107
വളരെ വലുത്!

223
00:19:05,138 --> 00:19:06,139
യിപ്പീ!!!

224
00:19:07,775 --> 00:19:10,079
ഭൂഗർഭ ട്രീഹൗസ്!

225
00:19:14,855 --> 00:19:16,557
അധിക ഹോട്ട് ക്ലൗഡ് സ്പ്രേ!

226
00:19:24,757 --> 00:19:27,126
ഷിസുക! സുപ്രഭാതം!

227
00:19:27,720 --> 00:19:29,722
സുപ്രഭാതം, നോബി!

228
00:19:30,110 --> 00:19:33,814
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്.
ഡോറെമോന് നന്ദി?

229
00:19:33,872 --> 00:19:38,776
അതെ. എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

230
00:19:39,717 --> 00:19:42,353
ഷിസുക! എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

231
00:19:42,396 --> 00:19:43,396
തീർച്ചയായും.

232
00:19:47,665 --> 00:19:50,768
ഓ, അതെ! ഞാൻ അവനെ മറന്നു.

233
00:19:51,662 --> 00:19:55,633
സ്പോർട്സിൽ മിടുക്കൻ. സ്കൂൾ ജോലിയിൽ മിടുക്കൻ.

234
00:19:56,248 --> 00:19:59,952
പിന്നെ ശരിക്കും നല്ല ആളും.
എൻ്റെ സഹപാഠി എയ്സ്...

235
00:20:00,995 --> 00:20:04,799
ഹായ്, നോബി. നിങ്ങൾ വീണ്ടും നേരത്തെയായി.

236
00:20:09,442 --> 00:20:14,547
എത്ര പറഞ്ഞാലും നീ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഭാവിയിലെ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

237
00:20:14,578 --> 00:20:19,683
...നിൻ്റെ സഹപാഠിയായ എസിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.

238
00:20:21,891 --> 00:20:23,393
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്!

239
00:20:23,489 --> 00:20:26,192
ഞാൻ ഇരുപത്തിരണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പൂച്ചയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു റോബോട്ടാണ്.

240
00:20:26,203 --> 00:20:28,405
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല!

241
00:20:29,293 --> 00:20:32,896
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
ഷിസുകയെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഗാഡ്‌ജെറ്റ്...

242
00:20:32,900 --> 00:20:34,903
...നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാകുക.

243
00:20:37,356 --> 00:20:38,958
മുട്ടയിടുന്നു!

244
00:20:40,353 --> 00:20:41,354
എന്താണിത്?

245
00:20:42,330 --> 00:20:44,732
അച്ചടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

246
00:20:47,582 --> 00:20:49,684
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

247
00:20:50,492 --> 00:20:54,896
ചില മൃഗങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പക്ഷികൾ
അവർ ആദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

248
00:20:54,943 --> 00:20:58,547
...അവരുടെ രക്ഷിതാവായി കാണുക.

249
00:20:58,778 --> 00:21:03,483
ഒരു കളിപ്പാട്ട പക്ഷി പോലും.

250
00:21:03,530 --> 00:21:06,032
ഇതിനെ മുദ്രണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

251
00:21:06,129 --> 00:21:07,632
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

252
00:21:12,810 --> 00:21:14,479
നിനക്ക് തലച്ചോറില്ല.

253
00:21:15,183 --> 00:21:20,556
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഈ മുട്ട ഷിസുകയെ നേടൂ.

254
00:21:20,604 --> 00:21:24,908
അത് അടയ്ക്കുക, ഒരു ടൈമർ ആരംഭിക്കും.

255
00:21:24,995 --> 00:21:31,001
15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അവൾ വീഴും
അവൾ കാണുന്ന ആളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

256
00:21:31,017 --> 00:21:33,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞില്ല?

257
00:21:35,799 --> 00:21:37,868
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ഗാഡ്‌ജെറ്റ്.

258
00:21:39,970 --> 00:21:44,508
ഷിസുകയുടെ ഹൃദയം എൻ്റേതായിരിക്കും.

259
00:21:45,637 --> 00:21:49,841
ഈ ഗാഡ്‌ജെറ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.

260
00:21:50,194 --> 00:21:53,697
അതിന് അതിൻ്റെ പ്രജകളുടെ മേൽ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

261
00:21:53,754 --> 00:21:57,558
ഞാൻ, അത്തരമൊരു ഭീരുവായ ഗാഡ്‌ജെറ്റ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കില്ല.

262
00:21:59,505 --> 00:22:04,310
ഇല്ല, നോബി. കാത്തിരിക്കൂ!

263
00:22:05,930 --> 00:22:08,932
കുട്ടാ, ഭാരമാണ്.

264
00:22:12,788 --> 00:22:14,490
നിർത്തുക!

265
00:22:14,584 --> 00:22:16,953
ബിഗ് ജി! നിർത്തൂ!

266
00:22:32,888 --> 00:22:35,024
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

267
00:22:35,841 --> 00:22:39,312
അവൻ മുട്ടയിലുണ്ട്, അതിനർത്ഥം...

268
00:22:41,046 --> 00:22:43,849
ഇല്ല പ്രിയേ...

269
00:22:48,269 --> 00:22:50,671
പോകൂ! പോകൂ!

270
00:22:52,379 --> 00:22:54,448
എന്താണിത്?

271
00:22:55,480 --> 00:22:58,683
ഹായ് ബിഗ് ജി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

272
00:23:03,699 --> 00:23:06,770
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:23:08,376 --> 00:23:10,077
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

274
00:23:11,336 --> 00:23:13,605
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

275
00:23:14,850 --> 00:23:20,223
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ കിട്ടി. അത് തകർത്തു

276
00:23:20,280 --> 00:23:24,884
സ്നീച്ച്! ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

277
00:23:24,887 --> 00:23:26,889
ശരി?

278
00:23:28,693 --> 00:23:30,795
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

279
00:23:32,223 --> 00:23:34,157
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

280
00:23:35,558 --> 00:23:37,893
വിശുദ്ധ പശു, അത് ശക്തമാണ്.

281
00:23:38,193 --> 00:23:39,995
ഓ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

282
00:23:40,533 --> 00:23:45,238
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

283
00:23:45,490 --> 00:23:46,491
എന്തുകൊണ്ട്?

284
00:23:46,991 --> 00:23:50,328
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

285
00:23:50,351 --> 00:23:53,154
എനിക്കും ജനപ്രിയനാകണം.

286
00:23:55,636 --> 00:23:58,206
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

287
00:23:58,296 --> 00:23:59,297
അതെ.

288
00:24:00,332 --> 00:24:02,133
ഷിസുകയെ ഇവിടെ നൽകട്ടെ.

289
00:24:02,144 --> 00:24:04,146
എങ്ങനെ?

290
00:24:04,513 --> 00:24:06,782
- കാണാം.
- അതെ, കാണാം.

291
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
അതെ, ഡോറെമോൻ!

292
00:24:14,275 --> 00:24:18,746
- എന്താണ് ആ ദ്വാരം?
- എവിടേയും ദ്വാരം!

293
00:24:18,748 --> 00:24:21,251
ഇത് ഷിസുകയുടെ മുൻവാതിലുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

294
00:24:22,612 --> 00:24:27,717
അത് കൊള്ളാം!
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

295
00:24:27,845 --> 00:24:28,846
പോയി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

296
00:24:29,443 --> 00:24:34,048
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
അബദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കാണാൻ.

297
00:24:39,322 --> 00:24:44,728
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ...

298
00:24:44,804 --> 00:24:47,506
ഹേയ്, നോബി!

299
00:24:48,184 --> 00:24:50,186
ഇനി എന്ത്?

300
00:24:54,961 --> 00:24:57,797
ആ വിചിത്രമായ മുട്ട! ഇത് ഡോറെമോൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

301
00:24:57,901 --> 00:25:01,404
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

302
00:25:01,523 --> 00:25:03,725
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

303
00:25:03,837 --> 00:25:06,740
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ബിഗ് ജി.

304
00:25:07,042 --> 00:25:09,811
സുനി-പൂ! നീ എവിടെ ആണ്?

305
00:25:13,474 --> 00:25:16,077
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നീക്കുക!

306
00:25:16,441 --> 00:25:18,043
ഓ, ഞാൻ മറന്നു!

307
00:25:18,142 --> 00:25:20,244
ഷിസുക!

308
00:25:24,254 --> 00:25:25,923
പോയി ഡോറെമോനെ കൊണ്ടുവരൂ!

309
00:25:26,888 --> 00:25:31,525
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

310
00:25:35,759 --> 00:25:38,463
നീ ഇതാ, സുനി-പൂ!

311
00:25:41,104 --> 00:25:44,307
നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം!

312
00:25:45,398 --> 00:25:47,100
സഹായം! അമ്മേ!

313
00:25:48,435 --> 00:25:53,139
ഷിസുക!

314
00:25:54,718 --> 00:25:58,255
നോബി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

315
00:26:05,616 --> 00:26:08,018
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

316
00:26:08,402 --> 00:26:10,906
അത് ഒരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

317
00:26:11,030 --> 00:26:13,032
ദയവായി! നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം!

318
00:26:14,421 --> 00:26:19,125
എന്ത്? ഇത് അവളെ ശരിയാക്കും പക്ഷേ...

319
00:26:19,189 --> 00:26:21,693
ഏസ്?

320
00:26:23,412 --> 00:26:25,414
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

321
00:26:25,753 --> 00:26:27,654
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

322
00:26:27,836 --> 00:26:30,840
എനിക്കും നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

323
00:26:31,908 --> 00:26:36,780
എന്നാൽ ഒരു ഗാഡ്‌ജെറ്റിനെ ആശ്രയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

324
00:26:45,584 --> 00:26:47,986
അവൻ ഒരു ഗാഡ്ജറ്റ് ഉപയോഗിക്കില്ല...

325
00:26:50,830 --> 00:26:56,803
മുമ്പത്തേക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

326
00:26:56,851 --> 00:26:58,553
ഏസ്...

327
00:27:03,517 --> 00:27:07,587
അവൻ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

328
00:27:07,626 --> 00:27:08,961
അവൻ വളരെ തികഞ്ഞവനാണ്.

329
00:27:10,175 --> 00:27:12,777
പക്ഷെ ഞാൻ മറുവശത്ത് ...

330
00:27:17,929 --> 00:27:22,466
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയും മന്ദഗതിക്കാരനുമാണ്
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

331
00:27:22,544 --> 00:27:23,545
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

332
00:27:24,042 --> 00:27:26,912
- ഭീരു, മടിയൻ, ഇടതൂർന്ന.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

333
00:27:26,942 --> 00:27:29,144
സ്പോർട്സിൽ മോശം, ഒരു ഭീരു.

334
00:27:29,197 --> 00:27:31,199
മറക്കുന്ന, വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത, വിഡ്ഢിത്തം...

335
00:27:37,242 --> 00:27:41,913
നീ അത്രയ്ക്ക് മുടന്തനാണ്
നിങ്ങളെ എസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

336
00:27:43,874 --> 00:27:45,408
നിങ്ങൾ അത്ര മോശമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.

337
00:27:46,183 --> 00:27:50,520
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗാഡ്‌ജെറ്റുകളെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

338
00:27:50,596 --> 00:27:52,598
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശ്രമിക്കുകയും വേണം.

339
00:27:53,707 --> 00:27:56,610
ഞാൻ, അല്ലേ?

340
00:28:01,469 --> 00:28:05,340
- ഗാലക്സി!
- ഹാവൂ! എന്നാൽ അത്...

341
00:28:08,014 --> 00:28:11,585
ഞാൻ ഒന്നിനും മിടുക്കനല്ല.

342
00:28:13,535 --> 00:28:17,839
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

343
00:28:18,470 --> 00:28:20,805
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

344
00:28:28,440 --> 00:28:30,043
ശുഭ രാത്രി.

345
00:28:44,671 --> 00:28:46,673
110 തവണ 6 ആണ്...

346
00:28:50,301 --> 00:28:54,639
660. അതെ! ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

347
00:28:55,234 --> 00:29:02,342
അടുത്തത്. 120 നെ 6 കൊണ്ട് ഹരിച്ചാൽ...
ഇത് കഠിനമാണ്.

348
00:29:02,642 --> 00:29:07,146
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അതിരാവിലെ തന്നെ പഠിക്കുന്നു.

349
00:29:08,571 --> 00:29:12,174
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ? ക്ഷമിക്കണം.

350
00:29:12,833 --> 00:29:14,834
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

351
00:29:15,461 --> 00:29:20,466
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
എൻ്റെ അടുത്ത ടെസ്റ്റിൽ പൂജ്യം നേടൂ.

352
00:29:28,166 --> 00:29:31,669
അമ്മ ഇന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ അലവൻസ് തന്നു.

353
00:29:31,688 --> 00:29:34,191
നോക്കൂ. നോബി പഠിക്കുന്നു.

354
00:29:34,279 --> 00:29:39,985
വൗ! ഞാൻ നോബിയെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു!

355
00:29:40,530 --> 00:29:41,431
38.

356
00:29:41,469 --> 00:29:43,371
- 120 3 കൊണ്ട് ഹരിക്കുക.
- 40.

357
00:29:43,504 --> 00:29:45,407
- 13 x 5.
- 65.

358
00:29:45,534 --> 00:29:47,736
- 25 x 3.
- 75.

359
00:29:47,810 --> 00:29:50,012
800.

360
00:29:56,372 --> 00:30:02,277
നാളത്തെ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ വിജയാശംസകൾ.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

361
00:30:12,619 --> 00:30:15,522
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

362
00:30:15,951 --> 00:30:17,854
ഇതാ, സ്നീച്ച്.

363
00:30:18,399 --> 00:30:22,003
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു, നോബി.

364
00:30:22,781 --> 00:30:26,051
ഞാൻ പണ്ടത്തെ ആളല്ല.

365
00:30:26,612 --> 00:30:30,517
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്കോർ ലഭിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

366
00:30:31,420 --> 00:30:35,357
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ക്ഷമ ചോദിക്കും. ക്ഷമിക്കണം.

367
00:30:35,797 --> 00:30:37,599
ശരി, ആരംഭിക്കുക.

368
00:30:42,806 --> 00:30:44,608
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല!

369
00:30:49,660 --> 00:30:53,297
നോബി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂജ്യം ലഭിച്ചു.

370
00:30:54,147 --> 00:30:58,552
- വീണ്ടും?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

371
00:30:58,902 --> 00:31:02,673
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറും.

372
00:31:02,767 --> 00:31:06,171
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

373
00:31:07,334 --> 00:31:10,470
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമുണ്ട്
ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ നോബി ഉണ്ട്.

374
00:31:11,669 --> 00:31:15,405
അത്ര ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് 10 പോയിൻ്റ് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്

375
00:31:15,714 --> 00:31:17,783
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.

376
00:31:20,973 --> 00:31:23,877
നോബി!

377
00:31:25,527 --> 00:31:28,362
- പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ചോദിക്കരുത്.

378
00:31:28,440 --> 00:31:33,446
വരിക. നിങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിച്ചത്.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

379
00:31:33,487 --> 00:31:35,222
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

380
00:31:35,690 --> 00:31:37,392
ഇത്ര നാണം കെടരുത്.

381
00:31:37,775 --> 00:31:39,176
എല്ലാം ശരി. കൊണ്ടുവരിക-ഇറ്റ്-ബാഗ്!

382
00:31:41,434 --> 00:31:46,507
ഞാൻ എടുത്തിട്ട് വരാം
നോബിയുടെ ബാഗിൽ നിന്നുള്ള ടെസ്റ്റ് പേപ്പർ.

383
00:31:47,080 --> 00:31:50,483
എന്ത്? ജാപ്പനീസ് ടെസ്റ്റ്?

384
00:31:50,490 --> 00:31:54,094
നിങ്ങൾ ഒരു കണക്ക് പരീക്ഷക്ക് പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

385
00:31:59,139 --> 00:32:01,641
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

386
00:32:02,137 --> 00:32:05,173
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

387
00:32:05,245 --> 00:32:07,147
നോബി...

388
00:32:07,147 --> 00:32:09,449
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

389
00:32:14,863 --> 00:32:17,534
ഓടുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

390
00:32:17,946 --> 00:32:21,349
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

391
00:32:21,350 --> 00:32:24,453
വരൂ, പ്രിയേ.

392
00:32:35,514 --> 00:32:37,718
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

393
00:32:39,512 --> 00:32:41,814
ഹായ്, നോബി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

394
00:32:47,072 --> 00:32:48,975
അവൻ വിചിത്രനാണ്.

395
00:32:49,862 --> 00:32:53,365
- അമ്മേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

396
00:32:53,463 --> 00:32:57,867
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
നമുക്ക് ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും മാറാം.

397
00:32:57,895 --> 00:33:02,367
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നീങ്ങേണ്ടത്?

398
00:33:02,422 --> 00:33:07,027
എങ്കിൽ ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കട്ടെ.
യു.എസിൻ്റെ കാര്യമോ?

399
00:33:07,126 --> 00:33:11,231
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

400
00:33:14,727 --> 00:33:19,298
ഞാൻ എടുത്താൽ മതി
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളിലാണ്.

401
00:33:19,926 --> 00:33:25,465
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
പരാജയത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

402
00:33:25,826 --> 00:33:29,730
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

403
00:33:29,802 --> 00:33:31,304
ഇവിടെ ഇതാ.

404
00:33:31,499 --> 00:33:33,701
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:33:37,514 --> 00:33:40,417
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

406
00:33:41,642 --> 00:33:45,646
ഷിസുകയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

407
00:33:45,937 --> 00:33:48,272
എന്തുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് അവളെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ലേ?

408
00:33:48,615 --> 00:33:51,618
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്!

409
00:33:52,983 --> 00:33:57,087
അവളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

410
00:33:57,863 --> 00:34:01,066
പിന്നെ എന്തിന്?

411
00:34:01,333 --> 00:34:03,836
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

412
00:34:03,892 --> 00:34:09,398
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അസന്തുഷ്ടയായിരിക്കും.

413
00:34:11,253 --> 00:34:15,992
ഇതുവരെ,
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

414
00:34:16,050 --> 00:34:22,055
പക്ഷെ ഷിസുകയെ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

415
00:34:22,112 --> 00:34:24,615
...ഞാനില്ലാത്തതാണ് അവൾക്ക് നല്ലത്.

416
00:34:27,495 --> 00:34:32,100
വിട പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. പക്ഷേ...

417
00:34:32,741 --> 00:34:38,047
അത് ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ അവളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കും.

418
00:34:42,263 --> 00:34:44,332
ഷിസുക! നോബി ഇവിടെയുണ്ട്!

419
00:34:44,848 --> 00:34:46,050
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.

420
00:34:46,426 --> 00:34:50,431
ഞാൻ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

421
00:34:53,102 --> 00:34:56,405
ഞാൻ എപ്പോഴും കൊതിക്കും
ഷിസുകയുടെ സന്തോഷത്തിന്.

422
00:34:59,125 --> 00:35:03,596
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു.

423
00:35:03,934 --> 00:35:05,636
നോബിയോ?

424
00:35:15,950 --> 00:35:18,285
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

425
00:35:18,481 --> 00:35:20,684
നോബി!

426
00:35:27,392 --> 00:35:31,364
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

427
00:35:31,440 --> 00:35:32,441
ചോദിക്കരുത്.

428
00:35:32,786 --> 00:35:35,789
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

429
00:35:35,905 --> 00:35:39,108
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

430
00:35:39,154 --> 00:35:42,358
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!

431
00:35:44,499 --> 00:35:46,501
ഞാൻ അവളെ എന്നെ വെറുപ്പിക്കും.

432
00:35:57,239 --> 00:35:59,040
ജെർക്ക്!

433
00:36:00,961 --> 00:36:03,131
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

434
00:36:06,516 --> 00:36:10,153
അവൻ ശരിക്കും ഗൗരവക്കാരനാണ്.

435
00:36:10,181 --> 00:36:13,084
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

436
00:36:20,805 --> 00:36:24,543
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ ഇത് കഠിനമാണ്.

437
00:36:26,275 --> 00:36:28,778
നോബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

438
00:36:30,153 --> 00:36:33,556
ഏസ്! നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

439
00:36:33,573 --> 00:36:36,277
ഷിസുകയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

440
00:36:44,370 --> 00:36:50,077
നോബി, ഒരു രുചികരമായ ബൺ വേണോ?
ഇവ പ്രത്യേകിച്ചും നല്ലതാണ്.

441
00:36:50,133 --> 00:36:52,134
ഇല്ല! ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

442
00:36:52,747 --> 00:36:55,617
- ഒരു കടി മാത്രം.
- ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

443
00:36:55,710 --> 00:36:56,712
അത് കഴിക്കൂ!

444
00:36:57,250 --> 00:36:59,652
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കത് വേണ്ട!

445
00:36:59,730 --> 00:37:02,433
ഞാൻ സാധാരണയായി എൻ്റെ സ്വാദിഷ്ടമായ ബണ്ണുകൾ പങ്കിടാറില്ല!

446
00:37:03,108 --> 00:37:06,611
നോബിയുടെ അഭിനയം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

447
00:37:06,923 --> 00:37:09,125
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

448
00:37:09,451 --> 00:37:13,322
നോബി ശരിക്കും വിഷാദത്തിലാണ്
ആ പരീക്ഷയിൽ പൂജ്യം നേടുന്നു.

449
00:37:14,058 --> 00:37:15,226
ഞാനും ആയിരിക്കും.

450
00:37:15,345 --> 00:37:17,848
മിസ്റ്റർ എസ് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം...

451
00:37:19,472 --> 00:37:23,509
...ഞാൻ ജീവിതത്തെ വെറുക്കുന്നു.

452
00:37:23,518 --> 00:37:27,621
 <i>ഞാൻ വിട പറഞ്ഞുവെന്ന് അവളോട് പറയൂ.</i>

453
00:37:28,266 --> 00:37:29,268
ഓ, ഇല്ല.

454
00:37:33,049 --> 00:37:35,852
- നോബി!
- ഇത് ഷിസുക്കയാണ്!

455
00:37:35,926 --> 00:37:39,731
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- അയ്യോ!!

456
00:37:39,768 --> 00:37:42,570
- ഇവിടെ വരൂ
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

457
00:37:42,612 --> 00:37:46,316
- നോബി!
- അവളെ എന്നെ വെറുപ്പിക്കണം.

458
00:37:46,341 --> 00:37:48,142
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

459
00:37:48,151 --> 00:37:51,455
അത് എന്നെ ഇടും
ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്തും.

460
00:37:51,527 --> 00:37:54,029
എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി!

461
00:37:56,298 --> 00:37:59,568
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ...
- വേഗം വരൂ !!

462
00:37:59,637 --> 00:38:03,141
Despica-portion!
ഇത് ചെയ്യണം.

463
00:38:03,237 --> 00:38:06,540
നോബി! ഷിസുക ഇവിടെയുണ്ട്!

464
00:38:06,847 --> 00:38:10,683
അത് ഷിസുക്കയെ വെറുപ്പിക്കും.
അതുപോലെ തന്നെ മറ്റെല്ലാവർക്കും.

465
00:38:10,879 --> 00:38:14,884
മനസ്സിലായി?
ഒരു സിപ്പ് മതിയായിരുന്നു!

466
00:38:20,989 --> 00:38:24,994
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

467
00:38:31,935 --> 00:38:35,973
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡോറെമോൻ?

468
00:38:38,254 --> 00:38:42,858
ഡോറെമോൻ?

469
00:38:47,638 --> 00:38:49,672
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

470
00:38:51,514 --> 00:38:55,051
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല,
നിൻ്റെ അടുത്ത് മാത്രം...

471
00:38:55,705 --> 00:38:58,408
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

472
00:39:08,185 --> 00:39:14,991
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

473
00:39:15,003 --> 00:39:17,206
സഹായം!

474
00:39:17,256 --> 00:39:19,358
ഓ, ഇല്ല...

475
00:39:32,327 --> 00:39:34,429
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

476
00:39:57,914 --> 00:40:01,618
നോബി...

477
00:40:05,563 --> 00:40:08,165
ഷിസുക...

478
00:40:12,019 --> 00:40:15,222
പുറത്തെടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

479
00:40:16,636 --> 00:40:17,637
പോകൂ.

480
00:40:24,584 --> 00:40:28,855
എത്ര വിചിത്രം... ഞാൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

481
00:40:29,942 --> 00:40:33,547
വാ. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

482
00:40:33,607 --> 00:40:37,611
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.

483
00:40:40,548 --> 00:40:44,720
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്ര വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

484
00:40:44,800 --> 00:40:48,203
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു! നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

485
00:40:48,296 --> 00:40:51,900
അത്രയും ദുർബലരാകരുത്!
ഇത് വെറും മിസ്റ്റർ എസ്!

486
00:40:54,419 --> 00:40:55,553
നീ വിഡ്ഢി.

487
00:40:56,296 --> 00:40:58,598
ജെർക്ക്.

488
00:40:58,642 --> 00:41:03,647
ഓ, കുട്ടാ... അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

489
00:41:03,715 --> 00:41:07,219
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ട്?!?

490
00:41:09,018 --> 00:41:11,920
അവൾക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.

491
00:41:17,756 --> 00:41:20,391
ഈ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

492
00:41:25,719 --> 00:41:27,521
എന്താണ് കാര്യം?

493
00:41:28,066 --> 00:41:33,138
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഭാവി തുടങ്ങി...

494
00:41:33,169 --> 00:41:34,170
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

495
00:41:35,332 --> 00:41:36,868
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

496
00:41:37,128 --> 00:41:40,498
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മടിയാകും.

497
00:41:40,506 --> 00:41:44,009
ഓ, വരൂ.
എന്നോട് പറയൂ. അല്പം മാത്രം.

498
00:41:47,979 --> 00:41:50,514
- എന്നോട് പറയൂ!
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

499
00:41:50,582 --> 00:41:53,785
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നോട് പറയൂ!
- അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

500
00:41:55,129 --> 00:41:57,298
ഇവിടെ അപകടകരമാണ്.

501
00:41:57,306 --> 00:41:58,308
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

502
00:41:59,088 --> 00:42:02,992
നിങ്ങളുടെ ഭാവി എപ്പോൾ
നന്നായി കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു...

503
00:42:02,994 --> 00:42:05,296
എന്ത്? നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

504
00:42:05,839 --> 00:42:07,841
ഒന്നു നോക്കണോ?

505
00:42:07,862 --> 00:42:10,466
ഓ, അതെ!

506
00:42:11,586 --> 00:42:14,789
അത് എവിടെ പോയി? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

507
00:42:14,810 --> 00:42:15,811
ഇവിടെ ഇതാ!

508
00:42:16,045 --> 00:42:18,314
ഈ അവസരത്തിൽ...

509
00:42:18,794 --> 00:42:20,530
...ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

510
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
ഒരു മുതിർന്ന ഷിസുക്ക.

511
00:42:28,259 --> 00:42:29,460
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

512
00:42:30,240 --> 00:42:34,612
ആൺകുട്ടിക്ക് അടി കിട്ടുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

513
00:42:34,619 --> 00:42:36,521
അതിനർത്ഥം...

514
00:42:39,347 --> 00:42:42,919
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കണം...

515
00:42:43,463 --> 00:42:45,565
ഷിസുക!?

516
00:42:52,290 --> 00:42:56,194
അതെ! അതെ!

517
00:42:56,252 --> 00:42:58,254
ഇത് ഗംഭീരം!!

518
00:42:58,970 --> 00:43:03,308
നന്ദി, ഡോറെമോൻ.
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

519
00:43:03,897 --> 00:43:06,266
നിനക്ക് തെറ്റി, നോബി.

520
00:43:06,770 --> 00:43:09,172
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സാധ്യതകളിൽ...

521
00:43:09,657 --> 00:43:12,759
...നിങ്ങൾ അവസരം മുതലെടുത്തു.

522
00:43:12,818 --> 00:43:15,522
എൻ്റെ ഭാവി മാറി.

523
00:43:15,610 --> 00:43:17,912
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭാവി.

524
00:43:17,931 --> 00:43:22,535
അതെ, എൻ്റെ പുതിയ ഭാവി.

525
00:43:22,538 --> 00:43:27,744
നിങ്ങളുടെ ദയ ഏകദേശം
ഭാവി മാറ്റാൻ.

526
00:43:36,985 --> 00:43:39,320
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

527
00:43:39,390 --> 00:43:41,392
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

528
00:43:41,413 --> 00:43:47,620
നിങ്ങൾ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുകയാണോ?!
അത് ന്യായമല്ല!

529
00:43:54,591 --> 00:43:58,596
ഇല്ല, നോബി.
ഞങ്ങൾ സിൻഡ്രെല്ലയ്ക്ക് വേണ്ടി പരിശീലിക്കുകയാണ്.

530
00:43:58,912 --> 00:44:01,648
ഞങ്ങൾ ഒരു നാടകം കളിക്കുകയാണ്.

531
00:44:03,606 --> 00:44:04,606
എന്ത്?

532
00:44:05,298 --> 00:44:07,668
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

533
00:44:08,743 --> 00:44:11,379
സത്യത്തിൽ ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

534
00:44:11,451 --> 00:44:14,921
എന്തിനാണ് ഷിസുക്ക നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

535
00:44:15,001 --> 00:44:18,004
എത്രയോ നല്ല ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

536
00:44:18,006 --> 00:44:19,008
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

537
00:44:19,704 --> 00:44:23,108
എൻ്റെ ഭാവി ആയിരുന്നപ്പോൾ
നന്നായി കാണാൻ തുടങ്ങി...

538
00:44:24,518 --> 00:44:28,489
അവൾ എസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.

539
00:44:29,110 --> 00:44:33,181
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ടൈം ടിവി കാണാം.

540
00:44:35,113 --> 00:44:37,115
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്...

541
00:44:37,802 --> 00:44:41,407
...ഇന്ന് മുതൽ 14 വർഷം ഒക്ടോബർ 25-ന്.

542
00:44:41,922 --> 00:44:44,758
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് നോക്കാം
അതിനു കുറച്ചു മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

543
00:44:44,788 --> 00:44:46,790
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

544
00:44:52,674 --> 00:44:55,377
അതാണ് നീ വളർന്നത്.

545
00:44:55,678 --> 00:44:57,913
എന്നത്തേയും പോലെ.

546
00:44:58,458 --> 00:45:01,462
മലകയറ്റം?

547
00:45:01,535 --> 00:45:04,138
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

548
00:45:04,597 --> 00:45:05,598
അതാണ് ഷിസുക്ക.

549
00:45:05,737 --> 00:45:09,140
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
പക്ഷെ കയറുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

550
00:45:09,222 --> 00:45:11,725
പർവ്വതം പരന്നതാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:45:12,778 --> 00:45:14,112
നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്.

552
00:45:14,951 --> 00:45:18,354
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോകും.

553
00:45:24,916 --> 00:45:27,585
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
വേഗം മുന്നോട്ട്.

554
00:45:30,259 --> 00:45:31,260
എന്ത്?

555
00:45:31,654 --> 00:45:33,456
ഷിസുക്ക തനിച്ചാണ്.

556
00:45:33,507 --> 00:45:35,510
അവൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
ഹിമപാതത്തിൽ വേർപിരിഞ്ഞു.

557
00:45:36,121 --> 00:45:39,024
- അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

558
00:45:39,093 --> 00:45:41,595
മുതിർന്ന നോബി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

559
00:45:42,425 --> 00:45:45,229
ജലദോഷവുമായി കിടക്കയിൽ.

560
00:45:45,304 --> 00:45:47,406
ഓ, മനുഷ്യാ.

561
00:45:48,589 --> 00:45:52,893
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടി!

562
00:45:53,180 --> 00:45:55,316
ടൈം കർച്ചീഫ്, ദയവായി.

563
00:45:55,721 --> 00:45:58,790
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

564
00:45:58,862 --> 00:46:01,965
ഈ ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

565
00:46:06,536 --> 00:46:08,037
ഇപ്പോൾ മുതൽ 14 വർഷം.

566
00:46:08,103 --> 00:46:12,107
ഞാൻ ടൈം മെഷീൻ ഓടിക്കും
പോയി ഷിസുകയെ രക്ഷിക്കൂ.

567
00:46:12,161 --> 00:46:14,363
നിനക്ക് സുഖമാണോ ഷിസുക്ക?

568
00:46:15,062 --> 00:46:21,803
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, നോബി!
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കും.

569
00:46:23,285 --> 00:46:25,687
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

570
00:46:26,047 --> 00:46:29,050
ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം!

571
00:46:29,361 --> 00:46:31,763
ഞാൻ തയാറാണ്.

572
00:46:31,857 --> 00:46:33,158
വരിക. നമുക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് പോകാം.

573
00:46:36,022 --> 00:46:37,523
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

574
00:46:37,860 --> 00:46:40,363
നിങ്ങൾ നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

575
00:46:40,380 --> 00:46:44,083
ടൈം മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച്
ഭാവിയെ വീണ്ടും മാറ്റാൻ കഴിയും.

576
00:46:44,530 --> 00:46:45,931
എന്ത്?

577
00:46:45,972 --> 00:46:49,276
അത് നിർബന്ധമില്ല
നല്ലത് മാറ്റുക.

578
00:46:50,225 --> 00:46:53,361
നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയനാണ്.

579
00:46:53,441 --> 00:46:55,343
എനിക്ക് വേഗം പോകണം
പോയി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

580
00:47:00,006 --> 00:47:05,244
മുറുകെ പിടിക്കുക. നീ വീണാൽ,
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

581
00:47:05,512 --> 00:47:08,748
ശരി. എങ്കിൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

582
00:47:27,218 --> 00:47:30,655
എൻ്റെ വീട് ഒരു പൊതു കക്കൂസാണ്.

583
00:47:30,707 --> 00:47:34,011
പരിസരം പാർക്കായി മാറി.

584
00:47:35,141 --> 00:47:36,142
എല്ലാം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

585
00:47:37,062 --> 00:47:40,965
നമുക്ക് പോകാം. എവിടേയും പുറത്തുകടക്കുക ഡോർ.

586
00:47:41,060 --> 00:47:44,665
നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

587
00:47:45,510 --> 00:47:48,413
എന്നെ ഷിസുകയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

588
00:47:54,005 --> 00:47:55,807
അവിടെ അവൾ!

589
00:47:56,616 --> 00:48:01,420
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

590
00:48:01,838 --> 00:48:04,341
ഷിസുക!

591
00:48:04,746 --> 00:48:06,648
നല്ലതുവരട്ടെ.

592
00:48:15,913 --> 00:48:18,315
ഷിസുക!

593
00:48:20,985 --> 00:48:22,987
അത് പറ്റില്ല...

594
00:48:23,263 --> 00:48:24,665
ഷിജു!

595
00:48:24,815 --> 00:48:27,752
കോട്ടേജ് ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്.

596
00:48:28,896 --> 00:48:29,897
ഷി!

597
00:48:30,689 --> 00:48:35,026
3 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ.

598
00:48:37,274 --> 00:48:41,411
ഷിസുക്ക, നിനക്ക് സുഖമാണോ?!

599
00:48:42,262 --> 00:48:44,264
ഇത് ഞാനാണ്, നോബി.

600
00:48:47,049 --> 00:48:50,421
നോബിയോ? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

601
00:48:51,243 --> 00:48:53,312
സാരമില്ല.

602
00:48:53,362 --> 00:48:56,365
എല്ലാം ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

603
00:48:56,397 --> 00:49:00,402
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
അന്ധനായി നടക്കരുത്.

604
00:49:00,422 --> 00:49:04,325
ആദ്യം, മാപ്പ് പരിശോധിക്കുക.
ഇതാണ് ഇരുമ്പ് നിയമം.

605
00:49:07,904 --> 00:49:09,506
അയ്യോ...

606
00:49:10,431 --> 00:49:14,901
അതൊരു ലോക ഭൂപടമാണ്.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ.

607
00:49:16,576 --> 00:49:21,514
ഈ ഓട്ടോ കോമ്പസ്
നമുക്ക് ദിശ കാണിക്കും.

608
00:49:21,600 --> 00:49:23,602
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

609
00:49:29,130 --> 00:49:31,867
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

610
00:49:32,906 --> 00:49:38,644
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഡോറെമോൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വരൂ.

611
00:49:40,712 --> 00:49:42,615
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

612
00:49:42,936 --> 00:49:46,339
ഡോറെമോൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

613
00:49:47,478 --> 00:49:50,014
ഒരുപക്ഷെ മയക്കത്തിലോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.

614
00:49:52,153 --> 00:49:54,789
അയ്യോ, നോബി... നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

615
00:49:54,983 --> 00:49:57,986
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ.

616
00:49:58,071 --> 00:49:59,072
കുട്ടി?! അവൾക്കറിയാമോ?!

617
00:50:00,390 --> 00:50:03,294
അവിടെ ഒരു ഗുഹയുണ്ട്.
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

618
00:50:05,998 --> 00:50:09,134
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഞങ്ങൾ മരവിച്ചു മരിക്കുന്നില്ല.

619
00:50:09,548 --> 00:50:11,783
നമുക്ക് തീയിടാം.

620
00:50:13,774 --> 00:50:15,910
മത്സരങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

621
00:50:16,299 --> 00:50:19,402
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
തീ കൊളുത്താൻ എനിക്കറിയാം.

622
00:50:20,450 --> 00:50:23,853
എനിക്ക് തടവിയാൽ മതി
2 ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

623
00:50:23,910 --> 00:50:25,713
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസരമാണ്.

624
00:50:25,728 --> 00:50:27,329
എനിക്ക്...

625
00:50:27,422 --> 00:50:30,324
അവളെ ആകർഷിക്കുക.

626
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

627
00:50:33,508 --> 00:50:35,611
എൻ്റെ ലൈറ്റർ വേണോ?

628
00:50:41,272 --> 00:50:43,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

629
00:50:45,117 --> 00:50:47,153
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

630
00:50:51,408 --> 00:50:53,410
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ?

631
00:50:53,838 --> 00:50:57,509
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല
പക്ഷെ അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

632
00:50:58,458 --> 00:51:00,727
അവൾ അത് പിടിച്ചു
മുതിർന്ന നോബിയിൽ നിന്ന്.

633
00:51:01,163 --> 00:51:03,132
ഒന്നുമില്ല.

634
00:51:03,574 --> 00:51:08,413
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ,
ഞാനത് നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടാകും.

635
00:51:09,099 --> 00:51:13,003
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

636
00:51:17,601 --> 00:51:20,538
ഇത് ധരിക്കുക. എനിക്ക് സുഖമാകും.

637
00:51:22,641 --> 00:51:24,242
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

638
00:51:24,604 --> 00:51:27,739
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും നനഞ്ഞിരിക്കണം.
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

639
00:51:28,678 --> 00:51:31,882
ഇപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ...
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

640
00:51:31,997 --> 00:51:34,199
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തുകളയുന്നതാണ് നല്ലത്.

641
00:51:34,225 --> 00:51:35,226
എനിക്ക് മാറ്റമില്ല.

642
00:51:37,615 --> 00:51:39,416
എനിക്ക് ഒരു എമർജൻസി ബ്ലാങ്കറ്റ് ഉണ്ട്.

643
00:51:40,199 --> 00:51:41,201
നന്ദി.

644
00:51:47,754 --> 00:51:49,756
ഇത് ശരിക്കും ഊഷ്മളമാണ്.

645
00:51:50,109 --> 00:51:51,511
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

646
00:52:08,115 --> 00:52:11,118
നിങ്ങളുടെ ജലദോഷം വഷളാകുന്നുണ്ടോ?

647
00:52:11,169 --> 00:52:16,074
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം!

648
00:52:16,151 --> 00:52:19,855
അത് പറയരുത്.

649
00:52:20,288 --> 00:52:21,890
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല.

650
00:52:22,675 --> 00:52:28,081
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഒരാൾ വേണം.

651
00:52:28,257 --> 00:52:38,567
അതെ... ശരി.
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാണ്...

652
00:52:38,579 --> 00:52:40,081
അതെ.

653
00:52:42,913 --> 00:52:47,652
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

654
00:52:51,088 --> 00:52:54,191
ഷിസുക!

655
00:52:54,238 --> 00:52:57,008
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

656
00:52:57,064 --> 00:53:01,168
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, ഡോറെമോൻ!

657
00:53:01,711 --> 00:53:02,712
ഡോറെമോൻ!!

658
00:53:07,468 --> 00:53:10,738
ഈ നല്ല കാലാവസ്ഥ
എന്നെ മയക്കത്തിലാക്കുന്നു.

659
00:53:11,138 --> 00:53:13,240
ഷിസുക!

660
00:53:15,757 --> 00:53:18,560
ഞാൻ അവളെ എനിവേർ ഡോറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

661
00:53:28,294 --> 00:53:30,096
ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ ബൺ വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്...

662
00:53:31,301 --> 00:53:33,570
ഞാൻ ഒന്ന് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാം...

663
00:53:43,241 --> 00:53:46,444
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

664
00:53:51,494 --> 00:53:55,965
മുന്നറിയിപ്പ്. പൾസ് നിരക്ക് കുറയുന്നു.
ഉടൻ ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക.

665
00:53:56,568 --> 00:53:57,569
ഓ, ഇല്ല!

666
00:54:01,070 --> 00:54:02,471
ഹാ! ഓട്ടോ കോമ്പസ്!

667
00:54:15,565 --> 00:54:16,966
എന്റെ കാൽ ഉളുക്കി.

668
00:54:18,448 --> 00:54:22,185
എൻ്റെ കണ്ണട പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

669
00:54:22,279 --> 00:54:25,682
ടൈം മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച്
ഭാവിയെ വീണ്ടും മാറ്റാൻ കഴിയും.

670
00:54:25,748 --> 00:54:29,751
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?!

671
00:54:30,572 --> 00:54:33,543
അത് നിർബന്ധമില്ല
നല്ലത് മാറ്റുക.

672
00:54:33,775 --> 00:54:35,644
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല!

673
00:54:36,086 --> 00:54:38,889
ദയവായി! ഷിസുക മരിക്കും!

674
00:54:38,975 --> 00:54:41,177
ഞാൻ പഠിക്കും!
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!

675
00:54:41,254 --> 00:54:42,655
ഞാൻ മാറും!

676
00:54:43,873 --> 00:54:46,108
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

677
00:54:49,865 --> 00:54:51,800
ഞാൻ നന്നായി ചിന്തിച്ചില്ല.

678
00:54:59,099 --> 00:55:00,100
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

679
00:55:00,921 --> 00:55:03,290
എനിക്ക് സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

680
00:55:03,306 --> 00:55:05,509
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

681
00:55:11,088 --> 00:55:13,122
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണം

682
00:55:16,737 --> 00:55:20,507
വാച്ച് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

683
00:55:20,858 --> 00:55:23,460
ഞാൻ സമയം മനഃപാഠമാക്കി
ഇപ്പോഴുള്ള വർഷവും.

684
00:55:23,466 --> 00:55:25,568
ഇനി മുതിർന്ന നോബിയുടെ കാര്യം.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കും.

685
00:55:25,602 --> 00:55:29,807
പോകൂ! ഈ ഓർമ്മ!
ദയവായി, എന്നെ ഭാവിക്കുക!

686
00:55:29,815 --> 00:55:31,917
ഈ സംഭവം ഓർക്കുക!

687
00:55:32,512 --> 00:55:38,752
ഞാൻ മറക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധി!

688
00:55:39,253 --> 00:55:41,222
പോകൂ! പോകൂ!

689
00:55:41,247 --> 00:55:42,247
പോകൂ!

690
00:55:43,092 --> 00:55:44,894
ഈ ഓർമ്മ!

691
00:56:40,830 --> 00:56:41,831
ഹേയ്!

692
00:56:42,919 --> 00:56:43,920
ഹേയ്!

693
00:56:44,545 --> 00:56:47,481
ഓർമ്മ അവനെ തേടിയെത്തി!

694
00:56:49,610 --> 00:56:52,546
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?!

695
00:57:09,573 --> 00:57:10,574
നീ ഓർത്തു.

696
00:57:11,472 --> 00:57:16,711
അതെ. ഞാൻ കൂടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ജലദോഷം പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മ വന്നു.

697
00:57:17,127 --> 00:57:20,631
അത് ഓർമ്മ പോലെയാണ്
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പറന്നു.

698
00:57:20,668 --> 00:57:21,669
വിചിത്രമായി തോന്നി.

699
00:57:23,435 --> 00:57:26,772
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാനത് മറന്നിരുന്നു.

700
00:57:27,536 --> 00:57:32,941
പിന്നെ എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റിയില്ല
ഇനി ഇവിടെ വരാൻ തിരക്കി.

701
00:57:33,375 --> 00:57:35,376
എനിക്ക് പേടിയായി.

702
00:57:37,786 --> 00:57:41,189
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

703
00:57:41,844 --> 00:57:45,147
വിചിത്രമാണ്
ഇത് എനിക്ക് തന്നെ പക്ഷെ...

704
00:57:45,240 --> 00:57:48,143
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

705
00:57:52,345 --> 00:57:54,948
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

706
00:57:55,516 --> 00:57:58,687
എന്നെ ആശ്രയിച്ചതിന് നന്ദി.

707
00:58:00,941 --> 00:58:04,377
ഇനി നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
ഷിസുകയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

708
00:58:20,514 --> 00:58:21,515
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

709
00:58:28,134 --> 00:58:32,673
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ യഥാർത്ഥ അപകടത്തിലായിരുന്നു.

710
00:58:32,719 --> 00:58:36,222
പക്ഷേ അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

711
00:58:36,391 --> 00:58:38,793
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

712
00:58:38,966 --> 00:58:41,570
അത് കൊള്ളാം.

713
00:58:43,729 --> 00:58:45,731
അല്ലേ?

714
00:58:45,821 --> 00:58:46,822
ഡോറെമോൻ.

715
00:58:48,513 --> 00:58:51,016
- അതെ.
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ?

716
00:58:53,544 --> 00:58:55,846
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

717
00:58:56,691 --> 00:58:58,693
എന്തുകൊണ്ട്?

718
00:58:59,769 --> 00:59:02,505
ഡോറെമോൻ നിങ്ങളുടെ...

719
00:59:03,415 --> 00:59:06,118
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

720
00:59:06,407 --> 00:59:09,543
അവനോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുക.

721
00:59:13,404 --> 00:59:16,807
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
എനിക്ക് പനി വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

722
00:59:16,814 --> 00:59:22,420
അതെ. ഉം... നന്ദി, ഞാൻ.

723
00:59:22,514 --> 00:59:24,416
കാർ എടുക്കൂ, ഞാൻ.

724
00:59:24,437 --> 00:59:25,437
കാണാം.

725
00:59:26,265 --> 00:59:31,070
മുതിർന്ന ഷിസുക്ക പറഞ്ഞു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തോ!

726
00:59:31,608 --> 00:59:33,610
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

727
00:59:34,230 --> 00:59:36,800
അവളുടെ ഉത്തരം അതെ എന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്!

728
00:59:36,839 --> 00:59:40,042
അവളുടെ ഉത്തരം അതെ എന്നാണോ?

729
00:59:40,934 --> 00:59:42,936
എന്ത്?!

730
00:59:45,441 --> 00:59:47,544
വീണ്ടും...

731
00:59:48,283 --> 00:59:50,151
എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ!

732
00:59:50,414 --> 00:59:55,418
മുതിർന്ന ഷിസുക്ക പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള അവളുടെ ഉത്തരം അതെ എന്നാണ്.

733
00:59:56,704 --> 01:00:00,508
അത്... അത്...

734
01:00:00,590 --> 01:00:02,792
അത്!

735
01:00:02,854 --> 01:00:07,559
അയ്യോ! എന്താണ് കാര്യം?

736
01:00:07,655 --> 01:00:14,061
അതെ!! അവൾ അത് പറഞ്ഞെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

737
01:00:14,168 --> 01:00:16,169
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

738
01:00:18,477 --> 01:00:22,413
ഞാൻ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

739
01:00:23,108 --> 01:00:26,044
എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കി, നോബി.

740
01:00:26,471 --> 01:00:30,409
അവൾ എനിക്ക് തന്നില്ല
വളരെക്കാലമായി ഒരു ഉത്തരം.

741
01:00:34,226 --> 01:00:36,161
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

742
01:00:37,101 --> 01:00:41,106
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ഷിസുക്കയെ കാണാൻ പോകണം.

743
01:00:44,122 --> 01:00:46,425
ഷിസുക!!

744
01:00:47,715 --> 01:00:51,219
അവൻ്റെ തണുപ്പ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

745
01:00:51,304 --> 01:00:53,406
അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു...

746
01:00:57,417 --> 01:00:59,652
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

747
01:01:04,132 --> 01:01:07,635
ഡോറെമോൻ!

748
01:01:08,481 --> 01:01:12,286
എന്ത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

749
01:01:12,324 --> 01:01:14,025
ശരിക്കും? ശരിക്കും?

750
01:01:14,393 --> 01:01:18,530
അതെ! അതിമനോഹരം!

751
01:01:19,778 --> 01:01:23,883
നോബി, അത് കൊള്ളാം!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

752
01:01:23,939 --> 01:01:31,446
വൗ! നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

753
01:01:38,398 --> 01:01:42,001
- നമുക്ക് കാണാൻ പോയാലോ?
- അതെ. നമുക്ക്.

754
01:01:46,486 --> 01:01:48,956
കല്യാണം!

755
01:01:50,615 --> 01:01:55,387
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇന്ന് നിൻ്റെ കല്യാണമാണ്.

756
01:01:55,401 --> 01:01:58,203
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

757
01:01:58,266 --> 01:02:01,369
നോക്കൂ.

758
01:02:01,432 --> 01:02:03,334
കല്യാണത്തിന് പോകുന്ന വഴിയിൽ.

759
01:02:03,352 --> 01:02:05,454
നമുക്ക് പിന്തുടരാം!
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോപ്റ്ററുകൾ ആവശ്യമാണ്!

760
01:02:06,209 --> 01:02:08,010
ഇവിടെ.

761
01:02:11,830 --> 01:02:13,231
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

762
01:02:13,237 --> 01:02:17,442
ഒരുപക്ഷേ വൈകി ഓടുന്നു
ഇതുപോലൊരു ദിവസം പോലും.

763
01:02:24,429 --> 01:02:27,566
കൊള്ളാം, ഇതാണ് ഭാവി ലോകം.

764
01:02:29,341 --> 01:02:30,542
നബീ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

765
01:02:39,906 --> 01:02:42,108
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
- എൻ്റെ പിന്നിൽ?

766
01:03:05,068 --> 01:03:07,570
ക്ഷമിക്കണം.

767
01:03:07,970 --> 01:03:09,671
നമുക്ക് പോകാം.

768
01:03:23,900 --> 01:03:25,901
ഞാൻ നോബിയെ അനുസരിക്കുന്നു!
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

769
01:03:28,206 --> 01:03:32,478
നിങ്ങളുടെ ചടങ്ങ് നാളെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

770
01:03:32,659 --> 01:03:34,661
എന്ത്?

771
01:03:36,100 --> 01:03:39,036
നാളെയാണ് വിവാഹം.

772
01:03:39,063 --> 01:03:42,666
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായേക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

773
01:03:42,734 --> 01:03:45,937
പിന്നെ എന്തിനാ നമ്മൾ ഇന്ന് വന്നത്?

774
01:03:46,832 --> 01:03:48,667
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

775
01:03:49,157 --> 01:03:51,092
കണ്ടോ?
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

776
01:03:51,109 --> 01:03:56,114
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് നിന്നെ നോക്കി നിൽക്കാം.

777
01:03:56,155 --> 01:03:58,157
അതെ.

778
01:04:00,783 --> 01:04:02,484
ഹായ്, സ്നീച്ച്.

779
01:04:02,567 --> 01:04:05,771
നീ എവിടെ ആണ്?
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.

780
01:04:05,830 --> 01:04:08,633
ബിഗ് ജിയുടെ വീട്ടിൽ.

781
01:04:08,668 --> 01:04:09,669
ഓ, അതെ.

782
01:04:14,492 --> 01:04:19,932
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
നീ നാളെ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്.

783
01:04:20,020 --> 01:04:25,525
ഷിസുക പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നാളെ വളരെ മനോഹരമായി കാണൂ.

784
01:04:25,543 --> 01:04:28,146
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളോട് ക്രഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

785
01:04:29,405 --> 01:04:32,976
പക്ഷേ അവൾ നിനക്കായി വീണു.

786
01:04:33,036 --> 01:04:35,138
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, ശരി?

787
01:04:35,667 --> 01:04:37,570
അതെ.

788
01:04:37,882 --> 01:04:42,587
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ളവൻ.

789
01:04:43,964 --> 01:04:47,735
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ചെയ്യാം
എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം.

790
01:04:47,811 --> 01:04:51,515
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നീയും ഏസ്?

791
01:04:51,559 --> 01:04:55,963
- നോബി! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
- അതെ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

792
01:04:55,971 --> 01:05:00,977
ഏസ് ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

793
01:05:01,060 --> 01:05:03,462
നിങ്ങൾ വെറും നോബിയാണ്.

794
01:05:03,860 --> 01:05:06,896
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

795
01:05:06,973 --> 01:05:09,176
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ബിഗ് ജി.

796
01:05:09,475 --> 01:05:11,477
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

797
01:05:11,857 --> 01:05:14,592
താഴെ വയ്ക്കുക!
എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധിയുണ്ട്!

798
01:05:14,696 --> 01:05:15,397
ചെറിയ ജി.

799
01:05:15,522 --> 01:05:18,225
ഹായ്, ലിറ്റിൽ ജി.
വളരെക്കാലമായി.

800
01:05:18,517 --> 01:05:21,053
നോബി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

801
01:05:21,471 --> 01:05:23,740
അവൾ ഒരു മാംഗ കലാകാരിയായി.

802
01:05:23,914 --> 01:05:28,785
നിങ്ങൾ ഷിസുകയെ കരയിച്ചാൽ,
എൻ്റെ പേന നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

803
01:05:29,395 --> 01:05:34,301
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
നന്ദി.

804
01:05:34,436 --> 01:05:36,237
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നു.

805
01:05:36,734 --> 01:05:38,502
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഡ്രൂലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

806
01:05:40,379 --> 01:05:42,315
എനിക്ക് ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

807
01:05:42,592 --> 01:05:44,394
ഷിസുക എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

808
01:05:44,491 --> 01:05:48,495
ഒരുപക്ഷേ കരയുകയായിരിക്കാം
അതെ എന്ന് പറയാനുള്ള അവളുടെ തിടുക്കപ്പെട്ട തീരുമാനം.

809
01:05:48,775 --> 01:05:52,680
ഒത്തിരി നന്ദി.
ഇനി എനിക്ക് പോയി കാണണം.

810
01:05:52,769 --> 01:05:54,470
കാത്തിരിക്കൂ!

811
01:05:59,909 --> 01:06:00,910
അകത്തേക്ക് വരൂ.

812
01:06:02,840 --> 01:06:08,346
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ശുഭ രാത്രി.

813
01:06:09,506 --> 01:06:11,508
ശുഭ രാത്രി.

814
01:06:12,250 --> 01:06:14,486
അവൾ താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.

815
01:06:14,523 --> 01:06:17,425
അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

816
01:06:19,382 --> 01:06:20,383
ശുഭ രാത്രി.

817
01:06:23,525 --> 01:06:27,797
അത്രയേയുള്ളൂ?
പക്ഷെ നാളെ അവളുടെ കല്യാണം ആണ്...

818
01:06:27,832 --> 01:06:31,035
സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ.

819
01:06:31,091 --> 01:06:32,993
സത്യ ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

820
01:06:34,049 --> 01:06:36,185
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവർ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്...

821
01:06:36,254 --> 01:06:39,757
...ഇത് അവരെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
അത് അവരുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ.

822
01:06:40,909 --> 01:06:42,811
അച്ഛാ!

823
01:06:44,547 --> 01:06:47,250
എനിക്ക് കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കണം.

824
01:06:47,845 --> 01:06:49,847
- എന്തുകൊണ്ട്?!
- അച്ഛാ...

825
01:06:50,473 --> 01:06:51,474
എന്താണ് കുഴപ്പം?

826
01:06:52,221 --> 01:06:55,090
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

827
01:06:55,473 --> 01:06:57,543
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

828
01:06:57,833 --> 01:07:02,470
നീയും അമ്മയും എടുത്തു
എന്നെ അത്ര നല്ല പരിചരണം.

829
01:07:02,485 --> 01:07:04,387
പക്ഷെ ഞാൻ...

830
01:07:04,431 --> 01:07:08,035
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
പകരം നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

831
01:07:10,428 --> 01:07:12,396
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

832
01:07:12,398 --> 01:07:17,336
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
വളരെയധികം അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

833
01:07:18,031 --> 01:07:19,833
എനിക്കുണ്ടോ?

834
01:07:20,397 --> 01:07:23,199
അങ്ങനെ പലതും എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

835
01:07:23,505 --> 01:07:28,743
നിങ്ങൾ ജനിച്ചുവെന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സമ്മാനം.

836
01:07:28,845 --> 01:07:30,447
സമയം പുലർച്ചെ 3 മണി ആയിരുന്നു.

837
01:07:31,343 --> 01:07:35,147
നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കരച്ചിൽ മുഴങ്ങി
ഒരു മാലാഖയുടെ കാഹളം പോലെ.

838
01:07:35,814 --> 01:07:39,751
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സംഗീതം.

839
01:07:39,950 --> 01:07:44,087
ഞാൻ ആശുപത്രി വിട്ടപ്പോൾ,
ആകാശം പ്രകാശിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

840
01:07:45,205 --> 01:07:50,076
പക്ഷേ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ.

841
01:07:50,523 --> 01:07:52,659
ഈ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചത്തിൽ...

842
01:07:53,360 --> 01:07:57,597
...ഒരു പുതിയ ജീവിതം പിറന്നു
എൻ്റെ രക്തം വഹിക്കുന്നു.

843
01:07:57,602 --> 01:08:04,042
ഞാൻ വല്ലാതെ ചലിച്ചു
എനിക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

844
01:08:04,495 --> 01:08:07,698
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും,
അതിനുശേഷം എല്ലാ വർഷവും...

845
01:08:07,995 --> 01:08:15,703
എല്ലാം സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ.
ഇതിലും നല്ലതൊന്നും നമുക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

846
01:08:15,725 --> 01:08:20,029
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും പക്ഷേ
ആ ഓർമ്മകൾ നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

847
01:08:20,082 --> 01:08:24,487
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

848
01:08:24,586 --> 01:08:27,489
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

849
01:08:27,517 --> 01:08:29,619
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

850
01:08:29,681 --> 01:08:34,186
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
നോബിയിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

851
01:08:34,242 --> 01:08:38,947
നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ശരിയാണ്.

852
01:08:38,998 --> 01:08:43,001
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് കഴിവൊന്നുമില്ലാതെ.

853
01:08:43,154 --> 01:08:48,860
എന്നാൽ ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ വേദനകൾക്കായി നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

854
01:08:48,871 --> 01:08:53,475
അതാണ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

855
01:08:53,542 --> 01:08:59,048
അവൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

856
01:08:59,066 --> 01:09:04,071
അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

857
01:09:04,162 --> 01:09:09,568
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.

858
01:09:11,779 --> 01:09:13,180
ശരി.

859
01:09:17,080 --> 01:09:21,484
എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ കാണുന്നില്ല
കല്യാണം വേറെ ദിവസം?

860
01:09:21,766 --> 01:09:26,538
അതെ. നമുക്ക് ഇന്നത്തെ കാലത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

861
01:09:26,583 --> 01:09:29,086
എൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഷിസുകയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

862
01:09:38,944 --> 01:09:42,315
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

863
01:09:42,445 --> 01:09:44,647
- ഷിസുക്ക...
- നോബി?

864
01:09:46,944 --> 01:09:51,616
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
എന്നുമെന്നും!

865
01:09:51,853 --> 01:09:56,157
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

866
01:10:01,911 --> 01:10:04,813
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, ഡോറെമോൻ!

867
01:10:10,725 --> 01:10:12,628
ഡോറെമോൻ...

868
01:10:14,872 --> 01:10:16,806
എനിക്ക് ഒരു ഹോപ്റ്റർ കടം വാങ്ങാമോ?

869
01:10:17,080 --> 01:10:20,116
ശരി, ഇവിടെ.

870
01:10:23,534 --> 01:10:24,535
ഇവിടെ വരിക.

871
01:10:25,451 --> 01:10:26,451
എന്താണിത്?

872
01:10:27,392 --> 01:10:28,393
കണ്ടോ...

873
01:10:30,312 --> 01:10:32,515
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

874
01:10:34,538 --> 01:10:36,540
ഞാൻ...

875
01:10:39,709 --> 01:10:42,411
പറഞ്ഞാൽ മതി.

876
01:10:42,419 --> 01:10:47,225
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്...

877
01:10:47,288 --> 01:10:50,291
... ലോകം മുഴുവൻ അറിയാൻ!

878
01:10:55,973 --> 01:11:01,345
 <i>നോബിയുടെ സന്തോഷം സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>
മിഷൻ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തീകരിച്ചു.

879
01:11:01,365 --> 01:11:04,869
 <i>48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i><i>

880
01:11:05,421 --> 01:11:08,957
ഓ, അതെ.
അങ്ങനെയാണ് സോബി അത് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തത്.

881
01:11:13,210 --> 01:11:15,813
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

882
01:11:15,905 --> 01:11:19,308
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

883
01:11:19,406 --> 01:11:22,909
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ തിരികെ പോകാം.

884
01:11:24,784 --> 01:11:26,786
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

885
01:11:27,814 --> 01:11:29,283
... വൃത്തികെട്ടതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

886
01:11:30,373 --> 01:11:32,942
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്.

887
01:11:33,444 --> 01:11:36,714
നിങ്ങൾ ഭീരുവും മടിയനുമാണ്.

888
01:11:37,414 --> 01:11:41,685
നിങ്ങൾ സ്പോർട്സിൽ വളരെ മോശമാണ്.

889
01:11:42,490 --> 01:11:46,894
ഭീരുവും മറവിയും.

890
01:11:46,937 --> 01:11:52,343
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയനും വിഡ്ഢിയുമാണ്.

891
01:11:54,542 --> 01:11:59,581
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയും പതുക്കെ പഠിക്കുന്ന ആളുമാണ്.

892
01:12:01,733 --> 01:12:06,737
ഒരു പുഷ് ഓവറും ഭാഗ്യം പഷറും.

893
01:12:06,782 --> 01:12:10,287
കേടായ ഒരു കുഞ്ഞ്...

894
01:12:13,397 --> 01:12:15,499
ഹേയ്!

895
01:12:16,637 --> 01:12:21,209
അയ്യോ... എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്?

896
01:12:34,527 --> 01:12:36,629
ഡോറെമോൻ!

897
01:12:39,695 --> 01:12:42,298
എനിക്കൊരു ഗാഡ്‌ജെറ്റ് വേണം
എൻ്റെ മൂക്കിലൂടെ പാസ്ത കഴിക്കുന്നു.

898
01:12:42,319 --> 01:12:44,822
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ബിഗ് ജി എന്നെ തല്ലും!

899
01:12:46,070 --> 01:12:49,273
നിങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്!

900
01:12:49,329 --> 01:12:54,402
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു!
ഒരു പ്രാവശ്യം കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുക!

901
01:12:54,679 --> 01:12:57,347
നിനക്ക് എന്തിനാ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

902
01:12:57,714 --> 01:13:00,016
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

903
01:13:00,544 --> 01:13:04,649
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ!

904
01:13:05,474 --> 01:13:07,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

905
01:13:11,032 --> 01:13:14,336
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

906
01:13:14,729 --> 01:13:19,634
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

907
01:13:21,457 --> 01:13:23,859
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

908
01:13:24,213 --> 01:13:26,016
ക്ഷമിക്കണം, നോബി.

909
01:13:26,388 --> 01:13:30,592
എനിക്ക് നാളെ തിരിച്ചു പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

910
01:13:31,905 --> 01:13:36,243
വേണ്ട, അത് മതി.

911
01:13:36,514 --> 01:13:38,516
അവൻ പോകട്ടെ.

912
01:13:38,860 --> 01:13:41,062
തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

913
01:13:41,158 --> 01:13:44,461
എന്നാൽ ഈ പരിപാടി...

914
01:13:44,499 --> 01:13:48,103
... എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഈ യുഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

915
01:13:48,673 --> 01:13:52,276
അത് ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

916
01:13:53,265 --> 01:13:57,102
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഇല്ല! പോകരുത്, ഡോറെമോൻ!

917
01:13:57,135 --> 01:14:01,540
എനിക്ക് വേണ്ട.
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

918
01:14:01,543 --> 01:14:05,346
 <i>അനുചിതമായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി</i><i>

919
01:14:05,380 --> 01:14:07,082
ശ്ശോ!

920
01:14:10,729 --> 01:14:13,732
ഞാൻ ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങും!

921
01:14:13,821 --> 01:14:14,822
ഡോറെമോൻ!

922
01:14:15,207 --> 01:14:18,042
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!
ഡോറെമോൻ?

923
01:14:19,751 --> 01:14:24,655
മിഷൻ പ്രോഗ്രാമിനെ എതിർക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

924
01:14:33,721 --> 01:14:37,624
നോബി, എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

925
01:14:42,428 --> 01:14:44,296
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

926
01:14:49,577 --> 01:14:54,683
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മാറി.
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

927
01:14:54,763 --> 01:14:58,567
നീയില്ലാതെ അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

928
01:15:00,034 --> 01:15:04,840
നീയും മാറി.
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട ആളല്ല നീ.

929
01:15:11,561 --> 01:15:12,562
ഇപ്പോഴും...

930
01:15:13,275 --> 01:15:16,378
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

931
01:15:17,091 --> 01:15:21,929
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

932
01:15:22,783 --> 01:15:25,887
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

933
01:15:27,326 --> 01:15:31,530
നിനക്ക് കഴിയുമോ
ബിഗ് ജി ഡാൻ സ്നീച്ചിനെ നേരിടാൻ?

934
01:15:34,120 --> 01:15:35,122
നോബി!

935
01:15:41,732 --> 01:15:44,334
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

936
01:15:44,348 --> 01:15:45,951
നോബി!

937
01:15:54,408 --> 01:15:56,410
ഡോറെമോൻ, വിഡ്ഢി...

938
01:15:56,469 --> 01:15:59,672
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

939
01:16:01,082 --> 01:16:04,085
ഹേയ്, നോബി!

940
01:16:05,963 --> 01:16:08,667
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

941
01:16:11,327 --> 01:16:12,328
ബിഗ് ജി...

942
01:16:13,865 --> 01:16:16,367
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

943
01:16:16,909 --> 01:16:19,513
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ പാസ്ത കഴിക്കണോ?

944
01:16:19,598 --> 01:16:22,401
അതോ എന്നെ തല്ലിക്കൊന്നോ?

945
01:16:25,126 --> 01:16:26,127
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡോറ?

946
01:16:26,642 --> 01:16:30,947
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ</i>
ബിഗ് ജി ഡാൻ സ്നീച്ചിനെ നേരിടാൻ?

947
01:16:34,196 --> 01:16:36,532
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- അല്ലേ?

948
01:16:39,617 --> 01:16:41,419
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

949
01:16:44,361 --> 01:16:46,062
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

950
01:16:48,287 --> 01:16:51,290
നമുക്ക് ഡോറെമോനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.

951
01:16:52,689 --> 01:16:56,492
നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

952
01:16:58,880 --> 01:17:00,983
ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

953
01:17:02,176 --> 01:17:03,978
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു!

954
01:17:06,946 --> 01:17:10,449
നോബി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

955
01:17:10,470 --> 01:17:12,773
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന രാത്രിയാണിത്.

956
01:17:16,841 --> 01:17:19,343
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

957
01:17:19,868 --> 01:17:22,371
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

958
01:17:23,204 --> 01:17:25,406
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇതുവരെ തോറ്റിട്ടില്ല.

959
01:17:26,277 --> 01:17:27,278
എന്ത്?

960
01:17:27,706 --> 01:17:29,975
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

961
01:17:30,750 --> 01:17:33,353
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്!

962
01:17:40,141 --> 01:17:45,647
അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇല്ല.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ എവിടെയാണ്?

963
01:17:45,676 --> 01:17:50,180
എൻ്റെ അവസാന രാത്രിയിലും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...

964
01:17:56,071 --> 01:17:58,874
ഇപ്പോൾ മതിയായിരുന്നോ?

965
01:18:02,010 --> 01:18:03,611
ഇനിയും ഇല്ല!

966
01:18:07,208 --> 01:18:09,710
നോബി!

967
01:18:10,162 --> 01:18:12,699
അവൻ എവിടെയാണ്?

968
01:18:21,325 --> 01:18:24,027
നോബി!

969
01:18:26,517 --> 01:18:32,523
അവൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

970
01:18:34,855 --> 01:18:38,660
എന്നെ വിടൂ!

971
01:18:39,159 --> 01:18:40,961
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം...

972
01:18:42,411 --> 01:18:44,446
...എൻ്റെ സ്വന്തം...

973
01:18:50,026 --> 01:18:52,262
എനിക്ക് കാണിക്കണം...

974
01:18:53,159 --> 01:18:56,963
...ഡോറമാൻ അത്...

975
01:18:57,922 --> 01:19:00,359
...അവനില്ലാതെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

976
01:19:01,224 --> 01:19:03,025
ബജ് ഓഫ്!

977
01:19:05,467 --> 01:19:07,369
നീ!

978
01:19:07,978 --> 01:19:09,580
മതി അലറഡി!

979
01:19:53,632 --> 01:19:55,534
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

980
01:19:57,243 --> 01:19:59,545
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നോബി!

981
01:20:05,135 --> 01:20:09,239
നോബി!

982
01:20:19,837 --> 01:20:23,440
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

983
01:20:23,440 --> 01:20:26,544
നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

984
01:20:28,005 --> 01:20:29,607
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

985
01:20:32,690 --> 01:20:35,893
ഞാൻ തന്നെ.

986
01:20:37,094 --> 01:20:43,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

987
01:20:48,361 --> 01:20:50,931
ശരിയാണ്, ഡോറെമോൻ?

988
01:21:22,641 --> 01:21:26,044
നോബി! നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക!

989
01:21:27,485 --> 01:21:28,486
ശരി.

990
01:21:31,311 --> 01:21:32,812
 <i>ഡോറെമോൻ...</i><i>

991
01:21:32,854 --> 01:21:38,793
 <i>നീയില്ലാതെ എൻ്റെ മുറി ശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു</i><i>

992
01:21:39,171 --> 01:21:40,973
ഞാൻ വരുന്നു!

993
01:21:47,055 --> 01:21:51,359
 <i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉടൻ ഉപയോഗിക്കും</i><i>

994
01:21:51,359 --> 01:21:55,664
 <i>അതിനാൽ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോറെമോൻ.</i>

995
01:22:06,130 --> 01:22:09,133
 <i>എന്ത്?! സുചിനോക്കോ?</i><i>

996
01:22:09,869 --> 01:22:13,172
അവർ ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
അത് അതിശയകരമാണ്!

997
01:22:13,253 --> 01:22:16,157
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

998
01:22:16,481 --> 01:22:19,784
ഞാൻ അതിനെ ഇവിടെ ഓടിച്ചു
അതിനാൽ ആ വശത്ത് നിന്ന് കുത്തുക.

999
01:22:19,861 --> 01:22:22,263
ഞാനിവിടെ പിടിക്കാം.

1000
01:22:22,362 --> 01:22:23,363
ശരി.

1001
01:22:34,526 --> 01:22:36,128
അയ്യോ!

1002
01:22:36,488 --> 01:22:38,290
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!

1003
01:22:40,361 --> 01:22:44,865
അയ്യോ... അതൊരു നീചമായ തമാശയായിരുന്നു.

1004
01:22:46,450 --> 01:22:50,553
നോബി!
നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

1005
01:22:52,376 --> 01:22:56,013
ശാന്തത പാലിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1006
01:22:57,048 --> 01:23:02,352
ഞാൻ ആരെയാണ് ഇപ്പോൾ കണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1007
01:23:02,786 --> 01:23:05,689
തയ്യാറാണോ?

1008
01:23:06,168 --> 01:23:10,473
ദോ-റ-ഇ-മോൻ.

1009
01:23:12,292 --> 01:23:13,293
ഡോറെമോൻ?!

1010
01:23:14,162 --> 01:23:15,163
ഹലോ?

1011
01:23:19,154 --> 01:23:20,655
ഡോറെമോൻ!!

1012
01:23:24,194 --> 01:23:25,795
ഡോറെമോൻ!?!!

1013
01:23:27,862 --> 01:23:29,665
അമ്മേ!?

1014
01:23:33,910 --> 01:23:35,444
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1015
01:23:36,321 --> 01:23:38,356
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1016
01:23:38,700 --> 01:23:39,702
ഡോറെമോൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1017
01:23:40,577 --> 01:23:43,379
എന്ത്? അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1018
01:23:44,406 --> 01:23:47,376
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
അത് വിചിത്രമാണ്.

1019
01:23:49,348 --> 01:23:51,751
ഓ, എനിക്കറിയാം!

1020
01:23:54,510 --> 01:23:59,014
അവൻ നാണിച്ചു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അജയ്യമായ കേപ്പിനൊപ്പം.

1021
01:23:59,044 --> 01:24:02,048
അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1022
01:24:04,005 --> 01:24:08,008
ഞാൻ കുറച്ച് സ്വാദിഷ്ടമായ ബണ്ണുകൾ വാങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1023
01:24:08,992 --> 01:24:12,597
ഡോറെമോൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

1024
01:24:16,701 --> 01:24:21,105
സ്വാദിഷ്ടമായ ബൺസ്, രുചികരമായ ബൺസ്.

1025
01:24:22,566 --> 01:24:25,970
എൻ്റെ നുണ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

1026
01:24:26,014 --> 01:24:29,517
അതെ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

1027
01:24:30,420 --> 01:24:32,222
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?!

1028
01:24:33,778 --> 01:24:36,080
ഇന്നത്തെ ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ഡേ!

1029
01:24:36,126 --> 01:24:39,329
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെക്കാളും.

1030
01:24:45,109 --> 01:24:48,312
- കള്ളം പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ.

1031
01:24:48,327 --> 01:24:50,729
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്!

1032
01:24:51,788 --> 01:24:56,360
എന്താണ് ഈ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ?

1033
01:25:07,070 --> 01:25:09,072
ഡോറെമോൻ...

1034
01:25:13,533 --> 01:25:14,534
ഓ, അതെ!

1035
01:25:14,943 --> 01:25:18,448
ഞാൻ പോയപ്പോൾ...

1036
01:25:18,521 --> 01:25:22,524
...പിന്നെ ശരിക്കും ഭയാനകമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു...

1037
01:25:23,045 --> 01:25:24,546
ഇതാ.

1038
01:25:25,694 --> 01:25:27,997
 <i>മൂക്കിലെ സ്വിച്ച് അമർത്തുക.</i><i>

1039
01:25:28,947 --> 01:25:34,853
 <i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തും</i><i>

1040
01:25:39,185 --> 01:25:42,588
ഈ മരുന്നിൻ്റെ പേര് Liar Liar Liquid എന്നാണ്.

1041
01:25:43,202 --> 01:25:47,405
ഇത് കുടിക്കുക ഒപ്പം
നീ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമായിത്തീരും.

1042
01:25:48,369 --> 01:25:50,873
ഏപ്രിൽ ഫൂൾ ദിനത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

1043
01:25:50,884 --> 01:25:55,988
ഡോറെമോനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ നുണയായിരുന്നു
അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ക്രൂരമായ കാര്യം.

1044
01:25:57,509 --> 01:25:59,711
അവർ അതിൽ ഖേദിക്കും.

1045
01:26:01,345 --> 01:26:03,147
അയ്യോ, ഒരു പ്രേതം!

1046
01:26:03,168 --> 01:26:05,370
നോക്കൂ, ബിഗ് ജി!

1047
01:26:06,078 --> 01:26:08,080
അവൻ പമ്പരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1048
01:26:08,160 --> 01:26:10,963
മറ്റൊരു മണ്ടൻ നുണ?

1049
01:26:10,987 --> 01:26:13,390
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1050
01:26:14,211 --> 01:26:15,212
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1051
01:26:17,566 --> 01:26:18,567
എന്നോട് മാപ്പ് പറയുമോ?

1052
01:26:23,975 --> 01:26:26,778
- പിന്നെ നന്നായി.
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1053
01:26:34,187 --> 01:26:36,189
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥ.

1054
01:26:36,205 --> 01:26:38,607
അത്രയേയുള്ളൂ?

1055
01:26:42,438 --> 01:26:43,439
കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു.

1056
01:26:44,071 --> 01:26:45,673
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

1057
01:26:47,956 --> 01:26:49,457
ഇനിയെന്ത്?

1058
01:26:50,109 --> 01:26:51,810
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1059
01:26:51,846 --> 01:26:56,151
നമുക്ക് നോക്കാം...

1060
01:26:56,683 --> 01:26:57,684
സ്നീച്ച്...

1061
01:27:01,018 --> 01:27:02,019
നായ കടിക്കില്ല!

1062
01:27:02,742 --> 01:27:03,743
നായ!

1063
01:27:05,242 --> 01:27:07,344
നായ! സഹായം!

1064
01:27:09,199 --> 01:27:10,200
ബിഗ് ജി.

1065
01:27:11,180 --> 01:27:14,884
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവളായിരിക്കും.

1066
01:27:16,980 --> 01:27:18,981
നിങ്ങൾ അവിടെ !!

1067
01:27:19,638 --> 01:27:22,240
നിങ്ങൾ ആകണം
കടയിൽ സഹായിക്കുന്നു!

1068
01:27:22,957 --> 01:27:25,960
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1069
01:27:27,164 --> 01:27:29,466
അമ്മേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1070
01:27:30,269 --> 01:27:31,270
അമ്മേ!!

1071
01:27:45,018 --> 01:27:47,553
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- ഹായ്.

1072
01:27:54,924 --> 01:27:57,026
നിങ്ങൾ ഡോറെമോനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1073
01:27:57,668 --> 01:27:59,471
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1074
01:28:06,681 --> 01:28:10,285
ഡോറെമോൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1075
01:28:13,589 --> 01:28:15,991
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1076
01:28:32,233 --> 01:28:33,234
നോബി!

1077
01:28:38,076 --> 01:28:39,978
എന്തുകൊണ്ട്? എങ്ങനെ?

1078
01:28:40,430 --> 01:28:44,435
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് എന്നെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിച്ചു.

1079
01:28:46,779 --> 01:28:49,181
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഇത് കുടിച്ചു ...

1080
01:28:49,276 --> 01:28:52,279
...ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1081
01:29:03,290 --> 01:29:05,192
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല...

1082
01:29:05,954 --> 01:29:11,058
സന്തോഷമില്ല.
ഞാൻ ഒട്ടും സന്തോഷവാനല്ല.

1083
01:29:13,371 --> 01:29:15,374
ഒട്ടും സന്തോഷമില്ല.

1084
01:29:17,548 --> 01:29:18,549
ശരിക്കും സന്തോഷമില്ല.

1085
01:29:19,838 --> 01:29:22,941
ഇനി മുതൽ എന്നേക്കും...

1086
01:29:23,034 --> 01:29:28,541
ഞാനും ഡോറെമാനും എന്നേക്കും നിൽക്കില്ല...

1087
01:29:29,122 --> 01:29:30,791
ഇല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1088
01:29:31,312 --> 01:29:34,448
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കില്ല.

1089
01:29:51,663 --> 01:29:59,839
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ ഡോറമാൻ


